Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
Aku tak pernah menyangka, sampai semuanya sudah terlambat.
Tapi sekarang aku tahu.
Tak peduli bagaimana cara seseorang dapat memenangkan hidup,
pada akhirnya tak ada yg bisa mengalahkan kematian.
Itu tidak sepertiku,
menerima kekalahan dengan cara ini... dipaksa untuk menyadari.
Selamat pagi.
Apa gagasan besarnya, Sakuma?
Kau mengambil dua orang saya.
Boss mengijinkan itu.
Semua yg kau pedulikan hanya proyek besarmu sendiri?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku ada sebuah meeting.
Tunggu sebentar.
Odaiba, salah satu distrik paling trendi di Tokyo, akan punya landmark baru:
Sebuah taman hiburan raksasa untuk mempromosikan Bir Mikado's Dyna.
Di sinilah, keluarga dan para pasangan dapat menikmati roller coaster,
dan kincir raksasa, tentu saja, segarnya Bir Mikado.
Sebuah paviliun akan memperlihatkan pada pengunjung ttg sejarah Mikado Brewery.
sebuah festival rock akan mengkampanyekan merek Dyna.
Panggung khusus akan dibuat untuk festival itu.
Para bintangnya seperti...
Eminem, Elvis Costello, Marylin Manson, Björk,
Busted, Paul Gilbert, dan masih banyak lagi.
Mari minum Bir Dyna dan bergoyang!
DYNA-MIX 2003 akan menjadi fesival rock paling hebat di Japan.
Itu akan menjadi lebih besar dari Fuji Rock Festival.
Ini adalah model dari fasilitas festival khusus.
Biaya total acara tersebut, bersama iklan,
perencanaan dan pembangunan akan mencapai lebih dari 3 Milyar Yen.
Lebih dari 3 Milyar Yen?
Sekarang, mari kita lihat iklan komersial Dyna.
Bir adalah kesenangan.
Dyna's debut.
Sakuma.
Maaf Boss, Aku ditunggu wartawan.
Datnglah ke Bir Mikado Beer dengan ku.
Tapi aku...
Lebih baik kau datang. DYNA-MIX telah dibatalkan.
Apa?
Apa maksud mu?
Mereka ingin menghentikan semuanya.
Itu mustahil.
Itu keputusan yg tiba2.
Klien kita telah keluar...
dan sekarang ingin mengatakan alasannya.
Siapa yg memutuskan ini?
Katsuragi, Vice President baru mereka.
Katsuragi? bukankah dia?
Katsutoshi Katsuragi. Dia anaknya sang direktur.
Dia telah melakukan banyak hal hebat untuk Mikado di pasar China.
Membuat terobosan baru hanya dalam 2 tahun. China itu sangat besar.
Aku dengar dia sangat cerdas.
DYNA-MIX adalah konsep yg bagus.
Bagaimanapun juga, itu jangka panjang konsekuensi yg tidak diinginkan.
Kita menekankan pada brand's image.
So we've decided against moving forward.
Ini putusan akhir kita. dan mengesampingkan,
usulan alternatif milik mu.
Mr. Katsuragi.
Kami hendak menunjukkan kepedulian kami untuk...
isu lingkungan lewat kampanye Bir Dyna kita.
Menggelar pesta besar tidak akan sesuai.
Menarik perhatian itu penting.
Tapi untuk menang dalam permainan bisnis,
kau butuh kebijakan yg baik dan perspektif jangka panjang.
Boleh aku bicara?
Kau adalah?
Sakuma. Yg mengusulkan ini.
Keputusannya sudah final.
tak ada tempat unutk berdebat.
Aku mengatakan itu sebuah game, tapi taruhannya tinggi.
Dan aku tahu bagaimana cara bermain.
Jangan kecewakan saya.
KATSURAGI
Kau sudah reservasi?
Tidak belum.
Sebenarnya kami sudah penuh dipesan.
Kami sangat menyesal.
Kau harus memiliki ruangan di suatu tempat.
Maaf.
Lupakan saja.
Kau tak kan menemukan kamar hotel di jam segini.
Ms. Katsuragi,
kau mau ke mana?
Siapa kau?
Aku berbisnis dengan Ayah mu.
Sakuma?
Pernah kita bertemu sebelumnya?
Aku melihatmu keluar rumah.
Lebih seperti kau sedang kabur.
Kau mengikuti ku?
aku suka mengawasi klien saya.
Aku akan katakan pada Ayah kau telah menguntit ku.
Silahkan.
Menjauhlah dari ku.
Aku khawatir tak bisa lakukan itu.
Biarkan aku pergi.
Menjijikkan.
Ingin ku hubungi Ayah mu?
Aku akan pergi ke toilet. boleh kah?
Aku akan ada di Kafe. Kau punya 10 menit.
Aku Cappuccino.
Apakah aku terlihat seperti pelayan?
Ayolah, please?
Seriuslah.
Terserah.
Tak boleh merokok di sini.
Kenapa kau di rumahku?
Tak ada.
Aku hanya lewat di lingkungan itu.
Nama mu?
Juri.
Bagiku itu tak cocok.
Tidak, terlalu aristokrat.
Aku seorang anak tidak sah.
Lalu kenapa kau tinggal di sana?
Ibu ku meninggal 3 tahun lalu. Jadi dia membawaku.
Jadi Katsuragi mengambil tanggungjawab untuk tindakannya.
Kau membuatnya terdengar sederhana. Kau tak tahu bagaimana beratnya itu.
Kau kuliah?
I'm a junior.
Jadi akan pergi setelah lulus.
Aku tak bisa menunggu selama itu.
Aku tak sanggup bertahan di keluarga itu... ibu tiri ku, saudara perempuan tiri ku.
Seperti hidup dalam Neraka.
Saudara perempuan, ya?
Chiharu. Nama yg membosankan.
Dia anak kesayangan.
Yg sudah aku lakukan adalah memakai krim rambutnya...
Dan dia memperlakukan ku seperti maling.
Dan kau kabur.
Aku tak kan pernah kembali.
Jadi kau adalah korban lain dari si Tiran itu.
Apa maksud mu?
Hidup sebagai pelarian tak kan mudah bagi seorang gadis manja.
Semoga berhasil.
Apa ini?
Sumbangan.
Kartu kredit dapat dilacak.
Sialan kau!
Lepas sepatu mu.
di sana.
tempat yg bagus.
ku rasa kau membayar mahal untuk ini.
Aku suka menghabiskan apa yg ku peroleh.
bersikap lah yg baik di sana.
Aku tak butuh saran mu.
Ya kau harus. Kau harus pergi besok pagi.
Aku lapar. Bisakah kau buatkan sesuatu?
Di sini juga tak boleh merokok. Kau bisa menunggu sampai besok siang.
Kata ku tidur di sofa.
Aku butuh ruangan dengan kunci.
Apa maksud mu?
Kau tahu apa maksud ku.
Kau inginkan seks, saat mengundangku.
Aku tak bisa bersama dengan seorang tua yg kotor.
Tidurlah.
Biarkan lampunya menyala.
Takut gelap?
Biarkan saja.
Aku ingin...
pergi ke luar negeri.
Kau tak punya uang.
Aku punya hak waris atas uang dari keluarga itu.
Katsuragi akan mengeluarkan mu.
Hey,
bagaimana dengan penculikan?
Apa?
Culik aku, dan ambil uang Ayah ku.
Berhentilah bermimpi.
Kau takut ayah ku.
Apa maksud mu?
Kau pikir tak ada cara untuk mengalahkannya.
Jadi kau memata-matai rumah kami seperti seorang pecundang.
Selamat malam.
Hey Boss,
Aku punya rencana baru untuk Bir Mikado.
Biarkan saja.
Apa?
Sugimoto yg bertanggungjawab atas masalh itu sekarang.
Tak ada waktu lagi, jadi tim yg sama akan ditempat.
Tak masalah, pikirkan itu sebagai awalan baru.
Ada banyak pekerjaan untuk mu. Jangan merasa buruk.
Siap kembali kerja?
Apa ini?
Oh, Aku tak punya pakaian ganti.
Jangan itu.
Kau memindahkan semuanya di sini.
Yeah.
Ortu ku tak pernah membiarkan ku mendekorasi rumah seperti yg aku inginkan.
Aturan yg sama juga berlaku di sini.
Tapi, bukankah ini jadi lebih baik?
Kau bukan gadis ku.
Aku punya pertanyaan penting.
Apa?
Apakah kau menelpon seseorang saat kau kabur malam ini?
Tidak.
HP?
Aku lupa membawanya.
Aneh.
Gadis seusiamu tak pernah bepergian tanpa membawa itu.
Aku sangat tertarik.
Apakah kau meninggalkan ruangan ini hari ini?
Aku tak kan di sini jika ku lakukan. Aku tak punya kunci.
Aku akan menculik mu.
Apa?
Kita akan bagi tebusannya.
Kau serius?
Aku lihai.
Aku cukup lihai dalam games.
Tadi malam saat kau kabur,
untuk pergi clubbing.
Aku melompati pagar, untuk menghindari kamera pengintai.
Kau suka keluar malam.
Penculik tahu akan hal ini.
Menunggu saat yg tepat.
Ada 2 pelaku.
Ini favorit ku.
Ini.
Di sini juga dilarang merokok.
Ini extreme. Tak akan ada yg percaya lelucon ini.
Pulang lah jika kau tak setuju.
Mereka semua tidur. Kurasa mereka tak terlalu merindukan mu.
KATSURAGI Juri telah diculik.
Bayar tebusan 3 Milyar yen.
Jika aku kirim email ini,
tak ada jalan untuk kembali.
Kita akan kaya , bahagia selamanya,
atau kita akan gagal dan kehilangan segalanya.
SEND
Ingin men-delete?
apa yg perlu diributkan? Kita sudah masuk, bukan?
Kau takut?
Tidak.
Aku bertaruh polisi polisi akan segera ke rumahku.
Akan ada polisi hebat yg telah memecahkan banyak kasus penculikan,
yg terlihat seperti Bull Dog.
Polisi.
Kau menonton film terlalu banyak.
Penculikan diatasi oleh operasi gabungan.
Ayah mu akan menghubungi pimpinan dari pasukan itu.
Seseorang yg ia tahu. Polisi ini akan menggunakan jaringan rahasia.
Operasi khusus.
Investigasi dari operasi ini akan dilaporkan.
Denenchofu...
Polisi akan mendapatkan kasus ini, segera.
Sebuah gugus tugas akan dibentuk di kantor polisi terdekat.
Semua informasi akan dikirim ke sana.
Press moratorium semua informasi akan ada disana.
rumahmu akan menjadi pos terdepan.
Polisi Elit akan ditugakan karena seorang putri VIP tengah diculik.
Model apa itu?
Seperti sang aktor, Shina.
Kami menerima email.
"Kami menculik KATSURAGI Juri. Bayar 300 Milyar yen dalam 3 hari.
"Kirim pesan ke BBS ini dengan nama Juri ketika sudah siap.
"Juri akan mati jika kau hubungi Polisi. "
Mereka menggunakan email gratisan hingga sulit untuk dilacak.
Mereka menggunakan BBS instead of klasifikasi koran.
Mereka cukup lihai.
Ini dia.
Situs penggemar boneka antik.
Para bajingan.
Ibunya mengkonfirmasi ini milik Juri.
Kami akan melakukan yg terbaik dan secepatnya menyelesaikan ini.
Aku tak mau ditipu.
Para penculik itu akan menyesali itu.
Akan kah Ayah ku akan bertindak sulit?
Ya dia akan.
Dia tak pernah menunjukkan kelemahannya pada siapa pun.
Ayah mu seperti itu.
Masih tak ada respon.
Bukankah 300 milyar yen terlalu banyak?
aku akan pergi.
kau serius?
Sebaiknya bertindaklah seperti biasa.
lalu aku kira aku akan keluar juga.
Hati2. Kau tak boleh terlihat.
Tetaplah didekat komputer dan lihat jika dia merespon.
Mr. Bigshot.
Kau memanggil semua.
Aku benci ini.
Aku muak dengan game penculikan ini.
Kau keluar dengan berpakaian seperti itu?
dengar, ini bukan permainan anak2.
Diam dan dengar apa yg ku katakan.
Bersihkan CDs.
Adakah sesuatu di wajah ku?
Mr. Katsuragi tertarik pada proyek kita sebelumnya.
Dia berbaik hati hendak berkunjung.
Dia tertarik dengan game "Mask" yang kau kembangkan.
konsep yg bagus. pengalaman perubahan...
wajah seseorang. wajah menentukan nasib seseorang.
sangat tepat, dalam beberapa hal.
Saya merasa terhormat.
Meskipun aku merasa,
satu wajah bisa memiliki banyak dimensi.
Hidup itu sendiri adalah permainan tebak kata.
Memang, kita jarang...
menunjukkan pada orang lain ttg wajah kita yg sebenarnya dalam game kehidupan.
Tepat.
Aku punya pertanyaan.
Apakah itu mungkin?
Apakah itu wajahmu yg sebenarnya?
Ku rasa.
Meskipun kau memakai topeng?
Aku hanya bercanda.
Maaf, mungin saya kelelahan.
Trimakasih.
Mr. Sakuma, ada telpon.
Apa yg kau lakukan?
Tenang, orang2 akan melihat.
Kenapa kau keluar?
Aku sadar aku bisa melakukan ini sendirian.
Apa maksud mu?
Aku bisa dapatkan semua uangnya hanya untukku sendiri.
Bye.
Aku akan benar2 menculik mu.
Aku akan teriak.
Tapi aku akan bersikap baik jika kau berjanji tak bertindak seperti boss.
OK.
Kita setara.
Jadi kembali lah.
Itu saja?
Aku minta maaf.
Apa?
Maaf. Aku akan memperlakukan mu lebih baik.
OK. aku punya pertanyaan.
Cepatlah.
Aku bertaruh tak ada yg mengira bahwa aku seorang sandera.
Kebanyakan sandera bersikap lebih penurut.
Aku senang kau menjadi penculik yg ramah.
Bye.
Trimakasih.
Juri
"Juri sini. Ku dengar kau dapat 81 ' model vintage. Aku akan membelinya.
"Pricey. Tapi aku akan punya uang cash yg siap dengan deadline kamu.
"Aku ingin memeriksa kondisi barangnya.
"Tak ada goresan atau cacat. "
Bagus.
jangan khawatir, kau terlihat hot.
Sial, Aku lupa.
Apa?
Aku membuat panggilan.
Kapan?
hari di saat aku kabur. aku menelpon temanku Yuki.
Darimana?
Setelah aku bertemu dengan mu, dari ruang wanita.
- Ingat aku ke sana? - Dan?
Aku dapat voicemail dia. Katanya dia sedang di Hawaii.
Kau meninggalkan pesan?
Yeah.
Aku hanya bilang aku ingin ke tempatnya , tapi itu terlalu buruk.
Itu saja?
Jika dia dengar pesan itu, kita tamat.
Semua akan berakhir.
Lebih baik kita hentikan ini.
Bahkan jika kita dapat uang cash, polisi akan menanyaimu.
Mereka akan menangkap.
Tak apa2, dia gila.
Tak apa2? Hidupku praktis dipertaruhkan di sini.
Kau telah melihat wajah penculiknya, kau juga sama2 dalam masalah.
Kalo begitu mari kita delete pesan ku.
Bagaimana caranya?
Aku tahu dimana dia biasa meninggalkan kunci, di dekat pintu.
Di mana ia tinggal?
Yokosuka.
Mungkin bisa berhasil.
Jnagan, orang2 akan melihatmu.
Kenapa kau menyewa mobil kecil? Ini pengap.
Masuk jalan tol, dasar pelit.
Mereka punya kamera pengintai.
Mari kita ke sana.
dengar.
Mari kita lari bersama2.
Hanya usulan.
Gedung yg mana?
Un.
Yg itu.
Itu gedung apartemen khusus wanita, jadi aku akan ke sana sendirian.
Tunggu di sini.
Ya?
Dia memanggil kita. Tak boleh berhenti di sini.
Maaf, akhir2 ini banyak kriminalitas di lingkungan ini.
Maaf, aku akan pindah.
Jangan menoleh, di sana ada Polisi.
Sembunyikan wajah mu.
Bertingkah lah normal.
Ke sini.
Hey,
Apa ini?
Lalu apa? Kita praktis tinggal bersama sekarang.
Jangan bawa aku ke sebuah hotel mesum.
Sembunyikan wajah mu... kamera.
Bagus, call ID telah diblokir.
Huh?
aku ingin mereka mengetahui keselamatan mu.
telepon rumah.
kau bilang jaringan ini.
Kita ke sini untuk menelpon?
Lalu apa yg kau harapkan?
Jika Ayah menanyakan sesuatu?
Katakan kau tak bisa menjawab. Buat sependek mungkin.
Bisa kau lakukan itu?
akan ku coba.
Ayah, ini Juri.
Maaf, aku tak bisa menjawab itu.
Aku baik2 saja.
Tolong dengar, tak ada waktu lagi.
Mataku ditutup, aku tak bisa melihat.
Mereka katakan aku akan bebas jika kau bayar mereka.
Jadi...
saluran pengalihan, hanya pada sejenis hotel.
Sekarang, di rumahmu...
Hello, hello?
Kita peroleh lokasinya. District 12, Yokosuka.
Hanya ada 2 jalur kereta di sana.
Mereka dekat dengan salah satu jalur kereta.
Apa yg salah?
Aku benar2 telah melakukannya...
Aku benar2 menipu mereka.
Kau menyesal?
Tidak.
Aku melihat ke depan untuk menikmati hidup, bertanya2 apa yg sedang mereka pikirkan,
saat mereka belajar kebenaran. Setelah semua berakhir, saat aku pulang ke rumah.
Ayah ku,
Ia pernah membawaku ke sini.
Kapan?
Dia terkadang mengunjungi ku, sebelum ibu ku meninggal.
Kemudian aku tahu,
dia hanya membawaku saat perusahaannya tengah membeli tanah di dekat sini.
Mengecewakan.
Pria memang seperti itu.
Kenapa kau membelanya?
Good point.
Keluarga mu?
Keluarga ku normal.
Normal?
Ayah pekerja keras, ibu penyayang.
Ketika ayah sakit, ibu mulai bekerja sampai malam hari...
lalu dia lari dengan salah satu pelanggannya.
Ayah meminta maaf kepada keluargaku yg tak punnya pilihan selain membesarkan ku.
Ayah terus meminta maaf sampai beliau meninggal.
Jika kau tak punya cukup kekuatan untuk mendukung orang yg kau cintai,
kau akan jadi pecundang yg menyesal.
Itulah yg ayah katakan padaku.
Kau tak berpikir uang dan status menjadikan orang bahagia,
Begitu kan?
Kau persis seperti ayah ku.
Tak mungkin.
kau sama.
kau egois untuk mencoba melakukan segalanya sendirian,
lalu kau pasang wajah kesepian.
Pernah dengar Stockholm Syndrome?
Bagaimana dengan...
fenomena jembatan tali?
Kesalahan thrill penyeberangan Menggetarkan jembatan sebagai cinta.
omong kosong apa itu.
Apakah aku mengatakan sesuatu ttg cinta?
Aku telah mengkonfirmasi kualitas boneka.
Aku akan dapatkan uang. Aku tak bisa menunggu untuk memeluknya.
Ini transaksi satu kali.
Lakukan apa yg sudah dikatakan dan dan hidup Juri akan bebas.
Gunakan pecahan 10,000 yen saja.
Pastikan untuk menandai tepinya dengan garis merah.
Hello?
Juri Katsuragi telah diculik.
Tempat 100 juta yen dalam 3 koper.
Pengubah suara. tempatkan 100 juta yen dalam 3 koper.
Tunggu kabar tentang lokasi transaksinya.
Aku percaya kau takkan bertindak konyol dengan mengutak-atik kopernya.
Jika aku menemukan sesuatu mencurigakan , Juri takkan kembali hidup-hidup.
Jadi ini dia.
Yeah.
Kemana kau akan pergi saat ini berakhir?
Jangan tertawa.
OK.
Kau benar2 takkan tertawa?
Lupakan kalo begitu.
Aku ingin menggali emas, di Australia.
Semoga sukses. Aku akan bekerja.
Sayang sekali, Aku tadi ingin bertanya pada mu jika kau ingin pergi bersama.
Dengar,
Kita tak seharusnya tahu satu sama lain.
Jika kau, yg tiba2 kaya,
dan aku, yg dendam pada Katsuragi, bersama-sama,
kita akan dicurigai. kita takkan bertemu lagi.
Mengerti?
Yeah.
Slamat tinggal klo begitu.
apa yg ingin kau lakukan dengan uangnya?
Aku akan menggunakannya untuk sesuatu yg sangat aku inginkan.
Maaf aku terlambat.
Tolong dimulai, Tadokoro.
Sugimoto dari Cyber Plan akan akan membawakan...
proposal kita berikutnya untuk mu.
Tolong lihat ke layar.
"Berbagi tanggungjawab bumi," adalah proposal terbaru kami untuk...
Mikado Breweries. Mikado tidak hanya pemimpin produk bir di Japan saja,
perusahaan ini adalah pemain dunia...
Hello? kita mulai.
OK, apa yg kau ingin aku lakukan?
Telpon ibu mu, biar dia angkut uangnya di mobil dan kendarai.
Katakan padanya untuk ke Shinjuku, arah Balai KOta.
Hubungi Katsuragi juga.
Apa? telepon Ayah?
Katakan padanya untuk membawa mobil, dan menuju balai kota, sendirian.
Apa rencananya? Jelaskan padaku.
lakukan seperti kata penculiknya. akan lebih baik jika kau...
tak tahu tentang rinciannya.
OK.
Ayah menelpon, mereka berdua sudah di balai kota.
katakan padanya untuk memindahkan uang dari mobil ibumu ke mobilnya.
untuk apa?
Mereka dapat menempatkan pelacak pada mobil ibu mu.
Mereka bisa mengalihkannya ke mobil ayah.
Area dikelilingi gedung,
para Polisi akan berpikir bahwa mereka sedang diawasi.
Kita tak tahu di mana dia.
Aku pikir apa yg akan kau lakukan dengan uang mu.
Beli sebuah pulau yg dingin di negeri utara, Hidup sendirian.
Hidup menyedihkan cocok untuk mu.
Well trims.
Saat uangnya selesai dipindahkan,katakan pada Ayah, untuk langsung ke Otemachi.
Katakan padanya saat dalam perjalanan, kemudian menuju Garden Hotel.
Dimana kau sekarang, Mr. Katsuragi?
suaramu lemah.
Dimana kau?
melewati Ichigaya.
langsung lurus menuju Chuo Bank, cabang utama.
Chuo Bank?
Itu bank utama mu.
Tukarkan uangnya, aku ingin uang lama, gunakan tagihan saja.
setelah selesai, masukkan uangnya dalam 3 kotak kardus.
kau punya waktu satu jam.
satu jam tak cukup.
kalo begitu 45 menit.
saat kau selesai, bawa ke jalan raya Hitotsubashi.
kau terlambat.
Aku tersesat.
hubungi dia, tanya di mana dia.
Dimana kau Ayah?
Lidabashi?
Lalu pergilah ke Higashi Ikebukuro. berhenti di sana.
Aku akan menelpon lagi.
Hello, Mikado Breweries... Toshima cabang penjualan.
Tadokoro, ini panggilan dari kantor executive.
Bisa kau sambungkan pada manajer cabang?
Hello, ini Nakamura.
Tadokoro, dari kantor executive.
Ada masalah darurat. kami membutuhkan bantuan mu.
Ya, apa yg bisa ku bantu?
Vice Presiden Katsuragi sedang sakit saat ditengah perjalanan.
Vice President?
dia telah dibawa ke rumahsakit dengan ambulance.
Ada mobil di jalan raya, dekat kantor mu.
ada masalah.
Ya?
Ada dokumen sangat penting di bagasi.
Itu harus segera dibawa ke ruang konferensi.
Baik. Aku dapat mengatasinya.
Trims. Lokasinya ada di bagian 5, Barat.
Barat, parkir Minami Ikebukuro. OK, aku akan ke sana.
Mobilnya Jaguar hijau.
kau ada di van putih. OK.
Trims banyak.
Ada sepeda motor mengikutinya?
Ayah? Beloklah ke pintu keluar. Pergi ke barat.
Kau harus katakan seperti kata mereka.
Tak ada mobil mengikuti.
kita telah menyingkirkan mereka?
Belum tahu.
Coba manufer terakhirku.
Berhentilah melakukan permainan konyol. Tak ada Polisi.
Cepatlah.
Ada apa?
kau kenal dia?
dia pernah memberiku masalah di klub.
Itu masalah.
OK.
- kau tak boleh ada disini. - Ada apa ini?
Kau punya ijin?
kau kerja di sini?
Tidak.
Pergilah.
Kurasa kau benar.
Hey.
Sialan.
East Japan Breweries Association Meeting
Ya?
Tadokoro bicara, dimana kau sekarang?
di depan ruang meeting.
Begitu ya. Aku di pertemuan lain yg sudah mulai.
Tolong tinggalkan kardusnya di depan pintu.
OK, jadi tugasku selesai.
Trimakasih banyak.
Yes.
Ayo pindahkan tempat.
Aku akan kembali kerja. nanti kita bertemu lagi.
OK.
Jadi kita sudah selesai.
Impian kita jadi kenyataan.
Lihat, sebuah bintang.
Mari kita lihat kembali.
Think that's mars?
Kau katakan salah satu pelaku adalah perempuan.
Ya.
Seperti yg kubilang.
Fitur wajahnya?
Aku tak tahu. Mata ku selalu ditutup.
Dia berkata bahwa aku akan dibunuh jika aku lihat wajahnya.
Dia berkata tak akan coba melihat jika dia diposisi ku.
Tapi dia baik padaku.
Bagaimana dengan laki2 nya, si pemimpin?
Mengerikan, mengerikan sekali.
Sombong. Dia memperkosaku berkali-kali.
Serius lah.
Kami jalan2 bersama-sama, itu sangat menyenangkan.
Cukup.
Disana ada halte bus, di jembatan. Mintalah bantuan di sana.
Kau pikir...
kita akan jadi kekasih jika bertemu dalam keadaan normal?
Berikan aku kunci ruangan.
Kuncinya.
Ini untuk locker mu, uangnya ada di dalam.
Polisi akan mengecek hartamu, lebih baik tidak memilikinya sekarang.
Aku akan mengirimkannya ke kantor pos, dengan nama mu.
Tunggu.
Ayo lari bersama2. Aku akan pergi ke mana saja.
Pulanglah. Jika tidak, mereka akan mengumumkan kasus ini.
Itu tak kan ada gunanya jika kita tertangkap.
JIka aku pergi, aku tak kan bertemu lagi denganmu.
Kau bisa, suatu hari.
Kita akan bertemu lagi.
Bisakah kita tetap bersama?
Kenapa kau tidak katakan "jangan pergi, I love you?''
Jika aku lakukan, itu artinya...
Aku kalah.
Baik. Aku tak ingin melihat mu.
Bye Juri.
Action.
Ku mohon.
Pekerjaan apaan.
Ada artikel yg bagus?
Tidak kah ada sesuatu yg hrs dikerjakan?
Segalanya terhenti. Boss yg mengulur2 waktu.
Maksudmu Katsuragi?
Dia sudah pergi seminggu ini.
Hey lama tak kelihatan, Miki.
Hai Mr. Sugimoto.
Bagaiman kabarmu?
Wonderful.
Juri
"Di mana boneka ku?
"Aku sudah bayar, tapi kau tak pernah menghubungi.
"Tolong hubungi aku saat kau lihat posting ini.
"Aku akan menunggu. "
Mr. Sakuma.
Berita besar.
Seorang mahasiswi Juri Katsuragi dari daerah Ota,
terakhir kali terlihat pada tanggal 21.
Polisi telah membuat tim sebanyak 100 orang investigators.
Orang yg hilang adalah putri dari
Katsutoshi Katsuragi, Vice Presiden dari Mikado Brewery.
Terakhir kali terlihat dia sedang dalam perjalanan pulang dari kampus.
Orangtuanya telah menghubungi Polisi 4 hari kemudian.
Juri adalah mahasiswa baru dari Jonan University.
Dia berpesta dengan teman2nya di Shibuya station, the 21st, sekitar 6:30 p. m.
Setelah itu dia tak terlihat lagi.
Polisi terus mencari tentang keberadaannya.
Kami sudah siap.
OK.
Ayo lakukan.
Aku akan dorong, OK?
Hello.
Thanks.
Lama tak jumpa.
Mereka adalah klien terbesar kita. So my boss's dying for info.
Aku yakin dia.
Tapi kita tak punya lebih dari apa yg dilaporkan.
Dan Katsuragi tidak bicara pada press.
Itu pasti penculikan.
Itu pasti.
Tapi menurut keterangan press,
pasukan anti penculikan belum...
dikerahkan selama berhari2.
Tidak mungkin.
Katsuragi mengikuti tuntutan si penculik.
Dia membayar tebusan sebelum memberitahu Polisi.
Tapi putrinya tak pernah kembali, jadi akhirnya ia lapor Polisi.
Itu pasti yg sudah terjadi.
Polisi fokus pada,
distrik Yokosuka, dan Miura untuk pencarian mereka.
Yokosuka dan Miura?
Mungkin seseorang melihat dia di sekitar sana.
Pelaku memasuki toko dengan mengambil kunci.
Rupanya ini adalah kasus pembobolan.
Breaking News.
Mayat wanita muda telah ditemukan di dekat mercusuar Tsurugizaki,
di Miura city, sekitar pukul 2 p. m.
Polisi telah mengidentifikasi...
itu adalah mayat Juri Katsuragi, yg telah hilang selama 9 hari.
Dia teridentifikasi lewat catatan gigi, dan oleh kluarga.
Polisi telah menyediki ini sebagai kasus pembunuhan.
Polisi mengatakan Juri dibunuh di hari saat ia menghilang.
Tak ada jejak konflik di area penemuan mayat.
Oleh karenanya Polisi berkesimpulan dia dibunuh di tempat lain.
Mereka tengah mencari beberapa saksi mata,
Menentukan informasi mobil dengan menganalisa jejak ban.
aku pikir kau kembalikan kunci ku.
Itu terlihat seperti kunci mu, tapi itu bukan.
Hai, Chiharu Katsuragi.
Kau pasti sudah bisa mengeluarkan semua sekarang.
Cukup banyak.
Siapa yg bunuh Juri?
Bukankah itu kamu?
Aku tak bermaksud.
Dia sedang teler berat.
Juri, kau bilang kau berhenti.
Tinggalkan aku.
Bagaimana aku bisa?
- Lepaskan aku. - Tidak.
Kembalikan.
Juri.
Biarkan aku.
Hati2.
Ingat laki2 di lobi hotel?
Juri benar2 berubah saat dia...
mulai berhubungan dengannya.
Bagaimana jika, kita threesome.
Biarkan aku.
Stop.
Biarkan aku.
sial, aku meleset.
Lain kali,
kau mati.
Laki2 itu adalah yg terburuk.
Dia membuat Juri mencuri uang dari Ayah.
Dia menghancurkan Juri.
Ide siapa yg membuat dia seperti...
diculik, dibunuh?
Ayah ku.
Aku menelponnya.
Aku pergi ke toilet wanita. Tak apa2?
Aku pikir kau lupa HP mu.
Siapa yg bisa pergi tanpa itu, di hari ini?
Saat ayah sampai rumah, aku sudah pergi dan Juri sudah mati.
Ayah benar2 terjepit.
Tapi ia dapat mengatasinya.
Dia memikirkan plot nya segera.
Aku menjadi Juri dan diculik oleh mu.
Jadi aku...
hanyalah boneka kecil milik Katsuragi.
Apa yg nyata, apa yg tidak?
Kau takut gelap? Kau suka mendekorasi ruangan?
Tentu saja, itu semua bohong.
Ingin menggali emas?
Kau naif. aku bohong.
Kenapa kau katakan "ayo lari bersama?"
aku hanya menggoda.
kau sepertinya sangat mencintai ku.
Apa yg akan kau lakukan jika Aku menjawab "ya?"
Aku bisa mengklaim aku menang dalam permainan cinta.
Jika Polisi menangkapku Aku akan mengatakan segalanya.
Lalu ini juga akan berakhir untuk mu.
Kau masih belum mengerti?
Tak ada jalan keluar untuk mu. Kau adalah pecundang tanpa harapan.
Si penjahat bunuh diri,
cerita berakhir.
Itu kah?
Bye.
Mimpi kita jadi nyata.
Selamat datang.
Silahkan.
Pesta mu di sini.
Silahkan.
Aku tak bisa, Aku masih berduka.
Ini aman.
Itu akan membuatmu tidur.
Kami harus menyisir ruanganmu untuk semua jejak...
keberadaan dan menghapus...
bekas sidik jari Chiharu.
Tak ada bukti tertinggal. Skema yg sempurna.
kau memanggilku ke sini untuk menyatakan kemenangan?
Aku kehilangan darah daging ku sendiri.
Aku lebih pantas hanya berkabung.
Tapi jika aku mengungkapkan kebenaran,
ada ada lebih banyak kehancuran dalam keluarga ku.
Itu bukan salah Chiharu.
Itu adalah kecelakaan.
Itu bukan hal yg benar2 ingin kau sembunyikan.
Kau ingin menyembunyikan kecanduan narkoba pada Juri.
Pernah dengar minimax strategy dalam teori game?
Meminimalisir kerugian untuk keuntungan maksimum jangka panjang.
Apakah itu yg sedang kau bicarakan?
Aku membutuhkan kaki tangan cerdas.
Itu keharusan.
Jadi aku pergi melihatmu setelah aku menerima surat ancaman mu.
Jadi aku adalah pilihan mu.
Yes.
Tapi kau terlalu sibuk menyembunyikan topeng mu.
Dan tak menyadari bahwa kau sedang diburu.
Menarik,
"game" juga berarti "prey. "
Kau berikan yg baik, pekerja bebas.
Aku akan mengatakan ini untuk kompensasi.
Chiharu berkata dia ingin berhenti,
sebelum aku membayar tebusan.
Aku rasa dia menaruh perasaan pada mu.
Tentu saja, aku tak pernah membiarkan nya menikmati pikiran2 itu dalam waktu lama.
Sayang.
Istriku.
Ingat dia?
Kami dapat apa yg kami butuhkan dari mu.
Kini Polisi dapat melacak bukti konyol yang kau tinggalkan.
slamat tinggal.
Hello?
Hey.
Mengesankan, kau tahu nomor ku.
Aku tak lagi menikmati anggur karena kamu.
Sorry.
Kenapa 2 koper?
Itu sangat berat.
Aku ingin membiayai mimpi mu.
Aku katakan itu adalah bohong.
Sayang sekali, itu bagus untuk mengejar impian mu.
Apa yg akan kau lakukan sekarang?
Aku akan pergi ke luar negeri.
Itu bagus.
Ingin ikut?
Apa?
Tidak akan. Jangan bodoh.
Aku tahu.
Kau tahu aku merasa tak enak.
Aku menolak ketika kau mengajak melarikan diri bersama2.
Aku katakan itu adalah...
Kau tak perlu membohongi diri sendiri hanya karena kau menipu ku.
Besok penerbangan JAL 2027 ke Sydney.
Aku sudah beli 2 tickets.
Apa?
Itu dapat diambil di airport ticket counter.
Tunggu bentar, aku...
Sampai jumpa.
Hello.
Chiharu Katsuragi.
OK Ms. Katsuragi, Aku punya tiket Anda.
Boleh ku lihat paspor Anda?
Trimakasih.
New Email
Permisi.
"Aku terlambat, tapi aku akan di sana.
"matikan telpon nya. tak bisa menyatakan kita kawin lari. "
Kawin lari?
Trimakasih atas paspornya.
OK Ms. Katsuragi, ini ticket Anda menuju Sydney.
Ini mungkin karena permusuhan.
Tak ada yg sudah dipikirkan?
Tidak.
Tidak mungkin.
Dia adalah anak yg biasa.
Permisi.
Hello?
Mr. Katsuragi.
Mohon permisi.
Trims.
Apa yg kau inginkan?
Aku menculik Chiharu.
Omong kosong.
Hubungi Polisi, jika kau mau.
Tapi pembunuh Juri akan menjadi...
marah, dan bunuh Chiharu juga.
Hubungi dia sekarang?
Kau benar2 skeptis.
Cek email mu,
Aku mengirimnya dari free address.
Jika kau ingin kesepakatan, siapkan 30 juta yen pada 3 p. m.
datang ke Hill Tower Hotel, Kamar 909.
Anggap saja sebagai biaya pelayanan ku.
Tunggu, hey.
Telah ada penundaan pelayanan.
penerbangan JAL 2027 telah ditunda karena cuaca buruk di Sydney.
Kami ingin meminta penumpang yg ingin pergi ke ...
Sydney untuk menunggu pengumuman...
Di mana kau? Pesawatnya ditunda.
Hubungi aku.
Hello?
Chiharu, itu kamu?
Ayah.
Dimana kamu?
Jawab aku. Kau tidak apa2?
Kau aman?
ada apa ini?
Hill Tower Hotel.
Yes, Ma'am. Hill Tower Hotel.
Hello.
- Semua disini? - Yes.
Aku bawa bantuan.
Ayo masuk.
Aku pikir kau di pesawat.
kau menipu ku.
Kau menggunakan ku untuk penculikan palsu.
Kau tak pernah bermaksud untuk pergi ke Sydney.
Kau akan mengirimku pergi, lalu tertawa.
Kau menipuku juga.
Jadi kita sekarang?
Yes.
bagaimana bodohnya kau.
Kau sebaik nya menyingkir...
dari ku.
Kenapa?
Aku menjadi sangat, sangat...
tertarik padamu, lalu aku tertipu.
Polisi akan ke sini sebentar lagi.
Ayah menelponnya.
Kemana kau akan pergi?
Jangan pergi.
aku akan katakan yg sebenarnya.
Katsuragi tak kan mengijinkannya.
Dan...
Apa?
bagaimana jika kau menipu ku?
lalu pergi sendiri.
Melarikan diri sendiri.
Kau adalah?
Apa yg kau lakukan, Mr. Katsuragi?
kau bawakan aku uangnya?
Kau tahu dia?
Dia pacarnya Juri.
Kami Polisi. Pergi ke kantor bersama kami.
Apa ini?
Hey tunggu bentar. ada apa ini?
Sialan, Ada apa ini? Ada apa ini?
- Diam. - Lepaskan.
Terimakasih telah menunggu.
Apa yg telah aku lakukan?
Diam.
Aku hanya disuruh untuk menerima uang dari Katsuragi.
Benar? Sekertarismu menghubungi ku, benarkan?
Sekretris?
Menjauhlah dari keluarga ku, itu keadaannya,
untuk 30 juta yen.
Aku disuruh menunggu di sini untuk uangnya.
Cukup cerita mu.
Aku tak berbuat ini, kampret.
Ini ada di kamar.
Apa itu?
Aku belum pernah melihatnya.
Bawa dia pergi.
Lepaskan aku.
Apa yg sudah terjadi?
Hey Katsuragi.
Lepaskan, kampret.
Ini tidak...
menipu polisi.
Mungkin.
Tapi itu bukan masalahku.
kau bisa manfaatkan posisimu sebagai
korban, salahkan semuanya pada bajingan itu.
lakukan itu untuk Juri.
Aku akan mengaku kalah.
Chiharu,
ayo pergi.
Senang sekarang?
Yes.
"Sakuma?
"Sydney?"
Aku bilang aku akan telat.
kau dapat email ku?
bangkit and bersinar...
profesi cintaku...
I love you, Sakuma.
Aku tak berpikir akan jatuh cinta dengan seseorang seperti ini lagi.
yakin.
Aku sangat senang bisa hidup.
Tapi Juri,
tak bisa merasa seperti ini lagi.
Aku membunuhnya.
Aku takkan bisa menghapus kebenaran.
Jadi aku akan memilih...
yg tersulit untukku.
Lebih sulit dari mengorbankan tubuh sendiri.
Jauh lebih sulit.
Itu unutk...
selamat tinggal untuk mu.
kau populer di mata gadis2.
Kau mungkin akan melupakan ku dengan cepat.
Tak tahu kapan.
Tapi itu akan menjadi saat aku sangat sakit di dalam...
saat aku membayar dosa2 ku.
Lebih cepat melupakan ku akan lebih baik.
Tidak, jangan lupakan aku.
Aku tak tahu.
Terserah lah, bye.
Game over ya?...
Indonesian Subtitle & Edit by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com TERIMAKASIH
Dukung Gerakan Upload Subtitle Indonesia di Internet